1 00:02:32,363 --> 00:02:34,898 Estou procurando pelo Sr. Gates. 2 00:02:38,168 --> 00:02:42,105 -O que você quer com ele? -Quero falar com ele. 3 00:02:42,172 --> 00:02:45,409 Não está aqui. 4 00:02:45,476 --> 00:02:48,779 -Onde ele está agora? -Não sei. 5 00:02:48,845 --> 00:02:50,814 Há mais alguém quem poderia me dizer? 6 00:02:50,881 --> 00:02:54,217 Não vejo mais ninguém por perto, você? 7 00:02:54,285 --> 00:02:55,852 Eu vi homens lá fora. 8 00:02:55,919 --> 00:02:59,323 Pensando bem, você pode vi alguns dos meninos. 9 00:02:59,390 --> 00:03:01,725 Isso teria sido o último turno do dia. 10 00:03:01,792 --> 00:03:04,160 Eu não quis dizer ser tão breve com você. 11 00:03:04,227 --> 00:03:07,398 Estou meio cansado, eu acho. 12 00:03:07,464 --> 00:03:09,466 Talvez um daqueles homens pode me ajudar. 13 00:03:09,533 --> 00:03:12,736 Eles podem, mas vai ser escuro lá fora em alguns minutos. 14 00:03:12,803 --> 00:03:15,406 Por que você não espera até de manhã quando eles voltarem. 15 00:03:15,472 --> 00:03:18,174 Pergunte a eles então. Muito espaço aqui. 16 00:03:18,241 --> 00:03:19,710 Vai fazer frio lá fora. 17 00:03:19,776 --> 00:03:22,279 Por que você não se espreguiça? Fique confortável. 18 00:03:24,748 --> 00:03:27,751 -Você é muito gentil. -Sim. 19 00:04:19,202 --> 00:04:22,406 Agora, não vamos machucar você se você ficar fora do nosso caminho. 20 00:04:22,473 --> 00:04:24,875 Eu não tenho arma. Sou apenas um vigia. 21 00:04:24,941 --> 00:04:28,111 Há dois deles. Eles não vão nos incomodar. 22 00:04:28,178 --> 00:04:29,646 Fique onde está. 23 00:04:37,721 --> 00:04:40,557 Vocês, rapazes, têm uma surpresa vindo até você esta noite. 24 00:04:47,431 --> 00:04:50,066 Agora. Agora! Deixe-os ficar com isso. 25 00:04:53,103 --> 00:04:55,305 O que você está esperando? 26 00:04:55,372 --> 00:04:56,707 [tiro] 27 00:04:57,340 --> 00:04:59,876 [tiros] 28 00:05:12,689 --> 00:05:14,691 Espere! Segure seu fogo! 29 00:05:14,758 --> 00:05:18,495 Espere! Espere! Pare de atirar. 30 00:05:18,562 --> 00:05:20,697 Tudo bem. Vamos. 31 00:05:22,533 --> 00:05:25,536 Você pegou meu amigo! 32 00:05:25,602 --> 00:05:27,604 Desistimos! 33 00:05:34,578 --> 00:05:36,413 Algeme-os. 34 00:05:36,480 --> 00:05:38,114 Nós os pegamos, Miller? 35 00:05:38,181 --> 00:05:40,651 -Só esses três. -Você. 36 00:05:40,717 --> 00:05:43,353 Onde está Youngblood? 37 00:05:43,420 --> 00:05:45,155 Este homem está gravemente ferido. 38 00:05:45,221 --> 00:05:46,923 Nós o trocaremos pelo seu chefe. 39 00:05:46,990 --> 00:05:48,158 Esqueça. 40 00:05:48,224 --> 00:05:51,428 Tudo bem. Vamos deixar a natureza siga seu curso. 41 00:05:51,495 --> 00:05:52,863 Levamos esses três conosco. 42 00:05:52,929 --> 00:05:55,065 Leve-os para dentro e trancá-los. 43 00:05:55,131 --> 00:05:58,702 Mande um homem até a cerca. Traga uma equipe de reparos aqui rapidamente. 44 00:05:58,769 --> 00:06:02,272 -Sim, senhor. -Tudo bem, mova-os. 45 00:06:02,338 --> 00:06:04,575 Eu não sou um desses homens. 46 00:06:04,641 --> 00:06:07,110 Eu estive em você desde o início. 47 00:06:07,177 --> 00:06:08,812 Leve-os para dentro. 48 00:06:28,499 --> 00:06:30,300 Youngblood vai tentar para recuperá-lo. 49 00:06:30,366 --> 00:06:31,902 Ele com certeza vai. 50 00:06:31,968 --> 00:06:34,971 Ele e Johnny Walker fechar como dois links de pista. 51 00:06:38,108 --> 00:06:40,844 Eles te dão problemas, apenas mate-os. 52 00:06:40,911 --> 00:06:42,178 Sim, senhor. 53 00:07:32,295 --> 00:07:34,430 Tudo bem, Miller. Tire os homens. 54 00:07:34,497 --> 00:07:35,966 Sim, senhor. 55 00:07:54,317 --> 00:07:56,119 Eu acho que você foi longe demais, Sangue Jovem. 56 00:07:56,186 --> 00:07:58,789 Eu tenho mais armas por aí do que você pode suportar. 57 00:07:58,855 --> 00:08:01,992 Bem, este é o único isso importa. 58 00:08:02,058 --> 00:08:06,396 Diga ao seu soldado de chumbo Pinkertons lá fora para libertar meus meninos. 59 00:08:06,462 --> 00:08:11,301 Diga-lhes para terem muito cuidado sobre isso. Para o seu bem. 60 00:08:11,367 --> 00:08:13,870 Eu não pude evitar, senhor. 61 00:08:13,937 --> 00:08:16,940 A ferrovia me contratou para trazer você e seus homens à justiça... 62 00:08:17,007 --> 00:08:20,911 ...para não dar ordens para ajudá-lo a escapar. 63 00:08:20,977 --> 00:08:24,648 Estar desempregado permanentemente se você não fizer o que eu digo. 64 00:08:27,618 --> 00:08:29,620 Tudo bem. Tenho que ligar para minha assistente. 65 00:08:29,686 --> 00:08:32,222 Bem, você simplesmente faz isso. 66 00:08:38,294 --> 00:08:40,764 -Moleiro. -Sim, senhor? 67 00:09:03,386 --> 00:09:04,855 Tudo bem, espere! 68 00:09:07,157 --> 00:09:10,526 Ninguém me tente, porque Eu preferiria atirar ou não. 69 00:09:10,593 --> 00:09:13,363 Agora, larguem os rifles! 70 00:09:13,429 --> 00:09:15,966 Faça o que ele diz. 71 00:09:19,335 --> 00:09:22,873 Tudo bem. Vamos achatar. De cara para baixo! 72 00:09:22,939 --> 00:09:24,641 Vamos! 73 00:09:24,708 --> 00:09:27,243 Vocês, garotos, se pegaram um pequeno estrondo. 74 00:09:27,310 --> 00:09:30,380 Johnny está ferido. Muito ruim. 75 00:09:30,446 --> 00:09:33,183 Tudo bem, alguém me dê essas chaves, rápido! 76 00:09:53,003 --> 00:09:57,240 -Bem, vamos lá. Vamos! -Coloque essa jaqueta nele. 77 00:09:57,307 --> 00:09:59,843 Vamos. Vamos nos mover! 78 00:10:01,244 --> 00:10:03,246 Tudo bem. 79 00:10:03,313 --> 00:10:04,815 É melhor você vir conosco. 80 00:10:04,881 --> 00:10:08,351 Haverá mais deles chegando na linha a qualquer minuto. 81 00:10:08,418 --> 00:10:10,553 Não estou em guerra com eles. 82 00:10:10,620 --> 00:10:14,124 Eles não vão olhar dessa maneira, não depois do que você fez. 83 00:10:42,052 --> 00:10:44,788 Johnny foi baleado. Pegue um pouco de água. 84 00:11:14,617 --> 00:11:16,753 -Estou bem! -Johnny. 85 00:11:25,661 --> 00:11:29,332 Tudo bem. Não fique parado. Pegue algumas bandagens. 86 00:11:44,480 --> 00:11:47,017 Quão ruim é isso? 87 00:11:50,586 --> 00:11:53,256 Ele precisará de um médico. 88 00:11:53,323 --> 00:11:56,159 Não podemos levá-lo ao médico. É muito arriscado. 89 00:12:02,065 --> 00:12:04,167 Então ele morrerá. 90 00:12:04,234 --> 00:12:06,036 Esses assassinos. 91 00:12:15,445 --> 00:12:18,548 Seu irmão Frank foi o primeiro que perdemos. 92 00:12:20,116 --> 00:12:22,785 Quase cinco anos agora. 93 00:12:25,121 --> 00:12:29,725 Johnny era como grama de primavera então. Fresco, novo. 94 00:12:29,792 --> 00:12:31,928 Apenas começando a engrossar. 95 00:12:36,232 --> 00:12:41,371 Ele viu Frank morrer. Vi todos os outros. 96 00:12:41,437 --> 00:12:45,108 Agora, é o sangue dele sendo derramado. 97 00:12:45,175 --> 00:12:48,278 Continuo procurando um fim para isso. 98 00:12:48,344 --> 00:12:52,849 Eu fico pensando está logo à frente. 99 00:12:54,450 --> 00:12:55,852 Será. 100 00:12:55,919 --> 00:12:57,854 O dia em que paramos fazendo-si-fazendo por aí 101 00:12:57,921 --> 00:12:59,890 com eles rosas e cortá-los. 102 00:12:59,956 --> 00:13:02,959 Agora, Bill, essa é a diferença entre nós e eles. 103 00:13:03,026 --> 00:13:04,895 Nós não matamos! 104 00:13:09,099 --> 00:13:11,767 Se você atirar com armas... 105 00:13:11,834 --> 00:13:13,603 ...você não tira vidas? 106 00:13:13,669 --> 00:13:15,538 O que você espera que façamos? 107 00:13:15,605 --> 00:13:18,208 Eles nos expulsam de nossas terras. Eles queimam nossas colheitas. 108 00:13:18,274 --> 00:13:21,477 Eles queimam nossas fazendas. Eles queimam eles direto para a Terra! 109 00:13:21,544 --> 00:13:25,916 Plante novas colheitas. Construa novas casas. 110 00:13:25,982 --> 00:13:30,220 Eles nos ofereceram 10 centavos por dólar! 111 00:13:30,286 --> 00:13:32,956 Bem, você-- Você não entende. 112 00:13:36,559 --> 00:13:40,964 Você vai continuar com sua guerra para sempre? 113 00:13:41,031 --> 00:13:44,167 Nós juramos lutar contra isso até o fim. 114 00:13:45,936 --> 00:13:50,606 Quanto mais longe você chega mais difícil é voltar atrás. 115 00:13:54,010 --> 00:13:56,980 Não é difícil continuar? 116 00:13:57,047 --> 00:13:59,082 Você sabe que é. 117 00:13:59,149 --> 00:14:01,985 Eu não preciso te dizer isso. 118 00:14:02,052 --> 00:14:04,487 Simplesmente não é algo pensamos mais. 119 00:14:04,554 --> 00:14:06,356 É algo que fazemos. 120 00:14:06,422 --> 00:14:07,723 A maneira como vivemos. 121 00:14:07,790 --> 00:14:11,027 Enquanto você se apega ao passado... 122 00:14:11,094 --> 00:14:13,229 ...a ferrovia segue em frente. 123 00:14:13,296 --> 00:14:15,865 Eles pagam um preço por cada quilômetro. 124 00:14:15,932 --> 00:14:19,535 Meça o deles contra o seu. 125 00:14:19,602 --> 00:14:22,138 Qual é o maior? 126 00:14:26,876 --> 00:14:29,412 Aço contra carne. 127 00:14:42,725 --> 00:14:47,263 Homem contra homem. É um concurso isso pode ter um fim. 128 00:14:47,330 --> 00:14:50,466 Aquele que é mais habilidoso prevalecerá. 129 00:14:50,533 --> 00:14:55,638 Vocês dois são ordenados por seus votos de fazer o máximo. 130 00:14:55,705 --> 00:14:58,941 Discípulo Caim, você atacará. 131 00:14:59,009 --> 00:15:02,012 Discípulo Han, você defenderá. 132 00:16:56,659 --> 00:17:00,563 Discípulo Han, você se saiu bem. 133 00:17:03,233 --> 00:17:05,668 Quem ataca deve vencer. 134 00:17:05,735 --> 00:17:09,071 Aquele que defende deve apenas sobreviver. 135 00:17:17,447 --> 00:17:21,117 Se você desejar, Vou levá-lo ao médico. 136 00:17:22,818 --> 00:17:25,488 Uh.... 137 00:17:25,555 --> 00:17:28,124 Jack, eles estarão esperando para ele. 138 00:17:28,191 --> 00:17:30,993 Não posso deixá-lo morrer. Ele é como um filho para mim. 139 00:17:31,060 --> 00:17:33,596 Mas eles saberão onde estamos! 140 00:17:35,030 --> 00:17:38,334 Não de Johnny. Nunca. 141 00:17:38,401 --> 00:17:42,772 Eu não disse Johnny. Eu estava pensando nele. 142 00:17:44,874 --> 00:17:48,144 -Ele também não vai contar. -Como você sabe? 143 00:17:53,549 --> 00:17:54,817 Eu sei. 144 00:17:56,819 --> 00:17:58,688 Uh.... 145 00:17:58,754 --> 00:17:59,889 Ouça. 146 00:18:01,591 --> 00:18:03,459 Se eles te verem trazendo Johnny... 147 00:18:03,526 --> 00:18:07,230 ... eles nunca vão acreditar você não é um de nós. 148 00:18:07,297 --> 00:18:10,300 Você está se arriscando em sua vida. 149 00:18:10,366 --> 00:18:12,702 Se eu não fizer isso, ele morrerá. 150 00:18:32,121 --> 00:18:34,257 O que você quer? 151 00:18:34,324 --> 00:18:36,859 Eu tenho um homem ferido. 152 00:18:41,997 --> 00:18:43,466 Traga-o para dentro. 153 00:19:17,267 --> 00:19:19,802 Coloque-o lá. 154 00:19:32,315 --> 00:19:37,052 Você não se parece com um dos meninos Youngblood. 155 00:19:37,119 --> 00:19:39,689 Eu não estou. 156 00:19:39,755 --> 00:19:43,158 Bem, o que você está fazendo com ele? 157 00:19:43,225 --> 00:19:46,629 O mesmo que você. 158 00:19:46,696 --> 00:19:48,498 Se você tivesse deixado mais um pouco... 159 00:19:48,564 --> 00:19:51,701 ... você teria salvo nós dois muitos problemas. 160 00:19:54,304 --> 00:19:57,640 Foi perigoso para trazê-lo aqui... 161 00:19:57,707 --> 00:20:00,443 ...para você, assim como para ele. 162 00:20:04,179 --> 00:20:07,483 Pequenos idiotas não queria sair. 163 00:20:07,550 --> 00:20:12,788 -Ele vai ficar bem? -Que diferença isso faz? 164 00:20:12,855 --> 00:20:19,028 Supere isso, ele simplesmente irá sair e levar um tiro novamente. 165 00:20:19,094 --> 00:20:24,434 Eu conheço esses meninos. Conheci-os durante toda a vida. 166 00:20:24,500 --> 00:20:28,003 Você não acredita em sua causa? 167 00:20:28,070 --> 00:20:32,442 Eu dosei esses meninos através da tosse convulsa... 168 00:20:32,508 --> 00:20:35,911 ...estômago de maçã verde, o sarampo. 169 00:20:35,978 --> 00:20:38,981 Agora aqui estou tirando balas deles. 170 00:20:43,018 --> 00:20:44,587 Esse é Johnny White ali, não é? 171 00:20:44,654 --> 00:20:46,422 Você sai daqui. 172 00:20:46,489 --> 00:20:49,492 Estou aqui para levar esses homens sob custódia. 173 00:20:49,559 --> 00:20:52,294 Esse garoto é meu paciente. 174 00:20:52,362 --> 00:20:53,996 Acabei de operar nele... 175 00:20:54,063 --> 00:20:57,667 ...e ele não vai a lugar nenhum até eu dizer que ele está apto para ser transferido. 176 00:20:57,733 --> 00:20:59,869 Esses homens são fugitivos da lei, doutor 177 00:20:59,935 --> 00:21:02,037 caso você não estivesse ciente disso. 178 00:21:02,104 --> 00:21:03,639 A ferrovia postou uma recompensa. 179 00:21:03,706 --> 00:21:06,175 Estou ciente de que a recompensa é muito mais... 180 00:21:06,241 --> 00:21:09,645 ...do que a ferrovia desembolsou por suas casas e suas terras. 181 00:21:09,712 --> 00:21:13,015 Você é bem-vindo à sua opinião, mas tenho um trabalho a fazer. 182 00:21:13,082 --> 00:21:14,817 E eu vou fazer isso. 183 00:21:14,884 --> 00:21:17,987 Com ou sem sua cooperação. 184 00:21:18,053 --> 00:21:20,590 Eu irei com você. 185 00:21:22,057 --> 00:21:24,594 Você não tem escolha. 186 00:21:28,464 --> 00:21:34,303 Eu irei com você se você deixar o garoto aqui. 187 00:21:34,370 --> 00:21:36,906 Ele não pode fugir. 188 00:21:43,145 --> 00:21:45,481 Tudo bem. Nós vamos postar um guarda ao redor da casa. 189 00:21:45,548 --> 00:21:47,182 Coloque as algemas nele. 190 00:21:47,249 --> 00:21:50,052 Há uma lei contra abrigando fugitivos, doutor... 191 00:21:50,119 --> 00:21:52,422 ...mesmo neste território esquecido por Deus. 192 00:21:52,488 --> 00:21:54,657 acho que vou falar ao xerife sobre isso. 193 00:21:54,724 --> 00:21:56,759 Você faz isso. E já que você está nisso... 194 00:21:56,826 --> 00:21:58,794 ... diga a ele que vou descer por um mandado... 195 00:21:58,861 --> 00:22:01,330 ...para sua prisão por entrada ilegal em minha casa. 196 00:22:01,397 --> 00:22:03,733 Há uma lei contra isso também, você sabe. 197 00:22:34,664 --> 00:22:36,231 Isto não é uma prisão. 198 00:22:36,298 --> 00:22:39,702 Você ficará feliz o suficiente em ver aquela prisão, é hora de você chegar lá. 199 00:22:39,769 --> 00:22:42,505 Se você conseguir. 200 00:22:44,206 --> 00:22:46,542 Onde fica o buraco do Youngblood na parede? 201 00:22:48,844 --> 00:22:51,747 Caine, você participou em um crime capital na noite passada. 202 00:22:51,814 --> 00:22:53,382 Você está ciente disso, não é você? 203 00:22:53,449 --> 00:22:54,817 Agora você joga junto com a gente... 204 00:22:54,884 --> 00:22:59,689 ...e eu colocarei uma boa palavra para você. 205 00:22:59,755 --> 00:23:04,059 Não há nada que eu possa lhe dizer. 206 00:23:04,126 --> 00:23:07,797 Tudo bem. Você me contará mais cedo ou mais tarde. 207 00:23:55,410 --> 00:23:56,912 Caim! 208 00:23:56,979 --> 00:23:59,749 Você sai daqui agora, você sabe o que vai acontecer... 209 00:23:59,815 --> 00:24:02,652 ...para seu amigo Johnny. 210 00:24:02,718 --> 00:24:05,788 -O que você pode fazer? -Você sabe o que faremos. 211 00:24:05,855 --> 00:24:09,324 Como você pode me parar de ir até ele agora? 212 00:24:09,391 --> 00:24:12,194 Não será fácil para você, Caine. 213 00:24:14,029 --> 00:24:17,567 Porque ele está guardado pelos seus homens? 214 00:24:17,633 --> 00:24:22,504 Não. Eu vi o que você pode fazer com os homens. 215 00:24:22,572 --> 00:24:23,973 O que você vai fazer? 216 00:24:24,039 --> 00:24:26,108 A questão é, o que você fará? 217 00:24:26,175 --> 00:24:28,143 Você vai voltar para o consultório médico? 218 00:24:28,210 --> 00:24:30,980 E se o seu amigo Johnny não existe? 219 00:24:34,950 --> 00:24:38,253 -Você o mudou? -Você quer arriscar? 220 00:25:33,075 --> 00:25:36,311 Quem ataca deve vencer. 221 00:25:36,378 --> 00:25:39,649 Aquele que defende deve apenas sobreviver. 222 00:25:49,391 --> 00:25:52,261 Sr. Harrison, meu nome é Edwards. 223 00:25:52,327 --> 00:25:56,298 -Nós nos conhecemos antes em Chicago. -Há um ano, senhor. 224 00:25:56,365 --> 00:25:59,301 Lembro-me disso com bastante clareza. 225 00:25:59,368 --> 00:26:02,204 Eu também me lembro claramente recebendo suas garantias... 226 00:26:02,271 --> 00:26:05,040 ...que dentro de semanas Youngblood e seus bandidos... 227 00:26:05,107 --> 00:26:07,910 ... deixaria de ser uma ameaça para o sudoeste. 228 00:26:07,977 --> 00:26:09,779 O conselho de administração quer saber 229 00:26:09,845 --> 00:26:11,781 por que esses homens ainda estão foragidos. 230 00:26:11,847 --> 00:26:14,416 Sim, senhor. Nós fizemos alguns bom progresso ultimamente. 231 00:26:14,483 --> 00:26:17,687 -Eu gostaria de explicar-- -Eu ficaria feliz em ouvir isso. 232 00:26:19,288 --> 00:26:22,024 Moleiro, cuide das malas do Sr. Harrison. 233 00:26:25,627 --> 00:26:28,297 Um artigo apareceu em O Tribune há vários dias. 234 00:26:28,363 --> 00:26:31,767 "Audaciosa emboscada à luz do dia de trem em alta velocidade. 235 00:26:31,834 --> 00:26:34,469 "Corajosa debandada de bandidos o cavalo de ferro 236 00:26:34,536 --> 00:26:36,638 resgatar seus camaradas feridos." 237 00:26:36,706 --> 00:26:38,273 Colorido, né? 238 00:26:38,340 --> 00:26:41,110 E irônico também, não é, Sr. Edwards? 239 00:26:41,176 --> 00:26:43,345 Nós envolvemos você para acabar esse negócio da Youngblood 240 00:26:43,412 --> 00:26:45,580 e em vez disso você está fazendo um herói nacional dele. 241 00:26:45,647 --> 00:26:49,051 Eu o tenho em fuga agora. Ele está escondido nas colinas. 242 00:26:49,118 --> 00:26:52,121 -Mas você não o pegou. -Tenho dois dos seus homens sob custódia. 243 00:26:52,187 --> 00:26:53,923 Estou confiante de que estamos muito perto 244 00:26:53,989 --> 00:26:55,691 até o fim deste negócio. 245 00:26:55,758 --> 00:26:59,394 Você estava confiante disso há um ano, senhor. 246 00:26:59,461 --> 00:27:02,131 Este negócio continuou muito tempo. 247 00:27:02,197 --> 00:27:04,566 Chegou a hora para reduzir nossas perdas. 248 00:27:04,633 --> 00:27:07,069 -O que isso significa? -A diretoria... 249 00:27:07,136 --> 00:27:10,272 ...está considerando um diferente abordagem do problema. 250 00:27:19,849 --> 00:27:23,052 Jim, este é o Sr. Harrison da ferrovia. 251 00:27:23,118 --> 00:27:25,420 Ele quer conversar para seu prisioneiro. 252 00:27:32,161 --> 00:27:34,764 É este o resultado do seu interrogatório? 253 00:27:34,830 --> 00:27:37,232 É o que sua empresa paga. 254 00:27:37,299 --> 00:27:39,668 Eu não gosto de ver esse tipo de coisa. 255 00:27:39,735 --> 00:27:41,871 Então você deveria fiquei em Chicago. 256 00:27:45,107 --> 00:27:47,843 Você faz parte da gangue de Youngblood. 257 00:27:50,279 --> 00:27:51,914 Ele é um mentiroso. 258 00:27:53,282 --> 00:27:54,750 Você consegue ler? 259 00:27:56,218 --> 00:27:58,954 Bom. Eu quero que você leia isso. 260 00:28:04,760 --> 00:28:07,229 É uma carta de anistia. 261 00:28:07,296 --> 00:28:10,499 -Estamos lhe oferecendo um perdão-- -Senhor, você realmente não consegue pensar-- 262 00:28:10,565 --> 00:28:17,439 Estamos oferecendo Youngblood e a todos vocês um perdão total. 263 00:28:17,506 --> 00:28:19,641 Está assinado pelo comissário territorial. 264 00:28:19,708 --> 00:28:22,044 Esse é o selo dele lá embaixo. 265 00:28:22,111 --> 00:28:24,947 E pelo presidente da nossa diretoria. 266 00:28:25,014 --> 00:28:27,950 E eu vim até o fim de Chicago 267 00:28:28,017 --> 00:28:30,752 para garantir que é genuíno. 268 00:28:32,187 --> 00:28:33,322 Bem? 269 00:28:38,027 --> 00:28:44,867 Você oferece perdão aos homens que você ofendeu? 270 00:28:46,335 --> 00:28:49,571 Bem, eu não acho você entende perfeitamente. 271 00:28:49,638 --> 00:28:53,775 Nossa empresa está interessada em apenas um objetivo. 272 00:28:53,843 --> 00:28:57,947 Colocando trilhos e operando um linha através deste território. 273 00:28:58,013 --> 00:29:01,416 E, francamente... 274 00:29:01,483 --> 00:29:06,221 ...você e seus amigos têm coisas complicadas para nós. 275 00:29:06,288 --> 00:29:09,124 E tenho certeza que os Pinkertons e Sr. 276 00:29:09,191 --> 00:29:14,063 ... tornaram a vida um pouco mais difícil para você também. 277 00:29:14,129 --> 00:29:16,899 Neste ponto, estamos interessados na resolução do conflito... 278 00:29:16,966 --> 00:29:19,801 ...da maneira mais simples que pudermos. 279 00:29:19,869 --> 00:29:22,004 É puramente decisão prática. 280 00:29:22,071 --> 00:29:24,039 Diga, Harrison, eu gostaria para discutir esta anistia-- 281 00:29:24,106 --> 00:29:27,977 A decisão já foi feito. 282 00:29:28,043 --> 00:29:31,546 Por quem? Ninguém me perguntou. 283 00:29:31,613 --> 00:29:36,651 Você ainda está trabalhando para nós, não é, Sr. Edwards? 284 00:29:36,718 --> 00:29:38,087 Sim, senhor. 285 00:29:38,153 --> 00:29:41,290 Bem, então você fará como você disse. 286 00:29:50,132 --> 00:29:54,769 Você pegou algo de valor... 287 00:29:54,836 --> 00:30:00,209 ...e em troca, você oferece papel. 288 00:30:02,844 --> 00:30:06,315 Minha empresa ofereceu um bom dinheiro para esse direito de passagem. 289 00:30:06,381 --> 00:30:11,286 Mas Youngblood não quis ouvir. Ele escolheu lutar em vez disso. 290 00:30:13,422 --> 00:30:14,957 E morrer. 291 00:30:18,260 --> 00:30:24,599 Poderia ser, seu dinheiro não era tão bom? 292 00:30:24,666 --> 00:30:29,871 Uma questão de valor justo de mercado é sempre discutível. 293 00:30:31,606 --> 00:30:36,111 Pode ter havido desigualdades. Eles são conhecidos por acontecerem. 294 00:30:38,247 --> 00:30:41,917 Talvez você não devesse ofereça perdão... 295 00:30:43,885 --> 00:30:45,887 ...mas justiça. 296 00:30:48,023 --> 00:30:50,926 Vou te dizer uma coisa. 297 00:30:50,993 --> 00:30:55,230 Vou reabrir a questão de remuneração com a diretoria. 298 00:30:55,297 --> 00:30:59,001 Eu mesmo vou entrar nisso, pessoalmente. 299 00:30:59,068 --> 00:31:02,437 E se houver foram desigualdades... 300 00:31:02,504 --> 00:31:05,240 ... vou ver que eles estão corrigidos. 301 00:31:11,046 --> 00:31:14,349 Eu não sou o único você deve conversar. 302 00:31:23,092 --> 00:31:26,996 Enterre o machado e apertar as mãos, hein? 303 00:31:27,062 --> 00:31:29,231 Depois de todo esse tempo? 304 00:31:29,298 --> 00:31:33,468 Eles são homens práticos. Eles viram a razão. 305 00:31:33,535 --> 00:31:36,571 Bem, essa é uma maneira para olhar para isso. Ah. 306 00:31:36,638 --> 00:31:39,241 Eu quero que você mude isso vestir-se a cada dois dias. 307 00:31:39,308 --> 00:31:40,809 Se esta mão começar a inchar... 308 00:31:40,875 --> 00:31:45,080 ...você descobre uma maneira de conseguir volte aqui e me veja. Você ouviu? 309 00:31:46,481 --> 00:31:49,318 Não sei se Jack está vou em frente. 310 00:31:51,520 --> 00:31:53,122 Talvez ele o faça. 311 00:31:53,188 --> 00:31:55,490 Muitas coisas aconteceram. 312 00:31:55,557 --> 00:31:58,360 Não sei. 313 00:31:58,427 --> 00:32:04,099 Se ele não quer a paz, você vai se arrepender? 314 00:32:06,201 --> 00:32:08,337 Fizemos um juramento, Caine. 315 00:32:21,983 --> 00:32:24,619 Fizemos um juramento de amizade, mestre. 316 00:32:27,089 --> 00:32:29,624 Você está falando do Discípulo Han? 317 00:32:29,691 --> 00:32:31,293 Sim, mestre. 318 00:32:31,360 --> 00:32:35,064 E ele não mais sente-se obrigado por seu juramento. 319 00:32:35,130 --> 00:32:38,333 Por causa do concurso ontem entre nós 320 00:32:38,400 --> 00:32:40,935 em que foi derrotado. 321 00:32:41,002 --> 00:32:43,772 E você sente você perdeu alguma coisa? 322 00:32:43,838 --> 00:32:45,307 Eu faço. 323 00:32:45,374 --> 00:32:47,842 O que você vai fazer agora com seu juramento? 324 00:32:47,909 --> 00:32:49,711 Um juramento não é eterno? 325 00:32:49,778 --> 00:32:53,182 Mas como você pode controlar uma coisa como uma amizade... 326 00:32:53,248 --> 00:32:56,818 ...que requer o consentimento de duas pessoas? 327 00:32:56,885 --> 00:32:58,720 É bom considerar profundamente... 328 00:32:58,787 --> 00:33:02,057 ...antes de se vincular para um ideal... 329 00:33:02,124 --> 00:33:04,526 ...uma causa, um homem. 330 00:33:04,593 --> 00:33:07,629 Quanto vale um juramento que prende um homem... 331 00:33:07,696 --> 00:33:10,765 ...quem faz isso para uma tarefa inatingível? 332 00:33:19,040 --> 00:33:21,710 Agora, como posso saber... 333 00:33:21,776 --> 00:33:24,613 ...que isso é apenas não é um truque para desenhar 334 00:33:24,679 --> 00:33:28,417 Jack e os meninos ao ar livre? 335 00:33:30,185 --> 00:33:32,221 Bem, esse homem, Edwards... 336 00:33:32,287 --> 00:33:35,424 ...ele não será a prova que não é? 337 00:33:35,490 --> 00:33:38,827 Sim. Sim, ele provavelmente não ir se matar. 338 00:33:40,329 --> 00:33:43,632 A vida é um presente precioso. 339 00:33:47,369 --> 00:33:51,506 Bem, só para ter certeza, vou verifique-o com muito cuidado. 340 00:33:51,573 --> 00:33:54,209 Algo sobre ele ser voluntário ser refém... 341 00:33:54,276 --> 00:33:57,112 ...simplesmente não sente direito. 342 00:34:07,622 --> 00:34:10,759 -Fique vivo, John. -Obrigado, doutor. 343 00:34:16,931 --> 00:34:19,568 Estou vivo por sua causa, Caine. 344 00:34:22,937 --> 00:34:28,443 Tenha cuidado se desejar para manter essa vida. 345 00:34:28,510 --> 00:34:33,815 Temo que ele valorize sua causa antes de tudo. 346 00:34:42,424 --> 00:34:44,526 -Tudo pronto? -Espere só um segundo. 347 00:34:44,593 --> 00:34:47,196 Eu só quero ter certeza de que você não está carregando nada 348 00:34:47,262 --> 00:34:48,797 Eu não sei. 349 00:34:48,863 --> 00:34:51,666 Se me permitir, Sr. Edwards. 350 00:35:05,614 --> 00:35:08,383 -Satisfeito? -Estou agora. 351 00:35:18,927 --> 00:35:20,462 Vamos indo. 352 00:35:24,266 --> 00:35:26,868 Espero que sua viagem é um sucesso, senhores. 353 00:35:28,537 --> 00:35:30,505 A oferta de anistia é genuína. 354 00:35:30,572 --> 00:35:33,375 Eu te dou minha palavra solene que quaisquer terras que sejam tomadas... 355 00:35:33,442 --> 00:35:35,944 ... você estará totalmente compensado. 356 00:35:36,010 --> 00:35:38,146 Boa sorte. 357 00:35:38,213 --> 00:35:39,681 Boa sorte para você, Sr. Edwards. 358 00:35:39,748 --> 00:35:43,485 Não se preocupe, Moleiro. Tudo ficará bem. 359 00:35:43,552 --> 00:35:46,288 Tenho certeza que posso lidar com isso. 360 00:35:49,591 --> 00:35:50,725 Ei! 361 00:36:00,134 --> 00:36:01,570 Estarei no meu hotel, Miller. 362 00:36:01,636 --> 00:36:04,306 Diga-me no minuto em que você ouvir qualquer coisa de Edwards. 363 00:36:04,373 --> 00:36:06,908 Sim, senhor, Sr. Harrison. 364 00:38:35,056 --> 00:38:38,126 Lindo. 365 00:38:38,192 --> 00:38:41,896 Quantos homens você colocou no chão com aquela coisa? 366 00:38:41,963 --> 00:38:44,633 Em nenhum lugar perto o que isso custou ao nosso povo. 367 00:38:54,709 --> 00:38:56,578 Você vai olhar aqui! 368 00:38:56,645 --> 00:38:58,813 Garoto, você aparece no máximo lugares tolos... 369 00:38:58,880 --> 00:39:00,715 ...geralmente sem bater. 370 00:39:00,782 --> 00:39:03,985 -Como está Johnny? -Ele vive. 371 00:39:04,052 --> 00:39:07,255 Nenhuma Pink jamais respirou fundo vai pegar aquele garoto. 372 00:39:07,321 --> 00:39:10,158 Ele está vindo para cá. 373 00:39:10,224 --> 00:39:14,362 -Johnny? -Com Edwards. 374 00:39:14,429 --> 00:39:17,599 Um ferroviário veio de um lugar... 375 00:39:17,666 --> 00:39:22,170 ...ligou para Chicago com um jornal. 376 00:39:22,236 --> 00:39:25,106 Um perdão para todos vocês. 377 00:39:25,173 --> 00:39:26,508 Livre? 378 00:39:32,280 --> 00:39:34,483 Anistia? 379 00:39:34,549 --> 00:39:38,052 Ele está trazendo o papel com ele. 380 00:39:38,119 --> 00:39:42,056 Há também uma promessa de um pagamento justo... 381 00:39:42,123 --> 00:39:46,461 -...por tudo que você perdeu. -Por que Edwards vem? 382 00:39:46,528 --> 00:39:48,897 Isso deveria ser uma demonstração de boa fé? 383 00:39:48,963 --> 00:39:49,931 Sim. 384 00:39:49,998 --> 00:39:52,734 Vá lá fora e observe-os. 385 00:39:55,369 --> 00:39:59,107 Há homens, muitos homens, seguindo-o. 386 00:39:59,173 --> 00:40:01,209 O que você chama de "rosa". 387 00:40:01,275 --> 00:40:04,412 Johnny não sabe disso. 388 00:40:04,479 --> 00:40:06,314 É uma armadilha. 389 00:40:06,380 --> 00:40:08,082 Aí vêm eles! 390 00:40:08,149 --> 00:40:10,685 Johnny tem uma arma apontada para ele. 391 00:40:14,155 --> 00:40:15,890 Temos que sair daqui. 392 00:40:15,957 --> 00:40:20,662 Tarde demais. Rosa não pode ser mais do que minutos atrás. 393 00:40:20,729 --> 00:40:23,097 Leve-os para o curral. Se eles passarem por lá... 394 00:40:23,164 --> 00:40:26,768 ...eles vão nos pegar como andorinhas numa videira. 395 00:40:26,835 --> 00:40:30,238 E quanto a Edwards? 396 00:40:30,304 --> 00:40:31,773 Deixe-o passar. 397 00:40:43,585 --> 00:40:45,453 Bem-vindo. 398 00:40:45,520 --> 00:40:48,189 Depois de você, Sr. Edwards. 399 00:41:09,010 --> 00:41:10,411 Ele está limpo. Eu procurei nele. 400 00:41:10,478 --> 00:41:11,746 Posse está atrás dele. 401 00:41:11,813 --> 00:41:13,648 Temos que nos espalhar ao longo da margem do rio. 402 00:41:13,715 --> 00:41:15,550 Tire isso daqui. 403 00:41:15,617 --> 00:41:17,385 Qual é o problema? 404 00:41:17,451 --> 00:41:19,087 Bando de Rosas... 405 00:41:21,656 --> 00:41:24,192 ...segui você até aqui. 406 00:42:05,900 --> 00:42:08,102 Nós os prendemos. 407 00:42:08,169 --> 00:42:10,672 Mas não podemos segurá-los assim para sempre. 408 00:42:21,182 --> 00:42:23,451 Você não para por nada, você? 409 00:42:23,517 --> 00:42:24,986 Você? 410 00:42:27,288 --> 00:42:30,324 O que você vai fazer? 411 00:42:30,391 --> 00:42:34,562 Bem, vamos apenas nos espalhar e abrir caminho. 412 00:42:34,629 --> 00:42:37,699 E quantos mais de vocês vai morrer? 413 00:42:37,766 --> 00:42:39,734 Por que você não tenta, Sangue Jovem? 414 00:42:39,801 --> 00:42:42,336 Talvez você consiga outra manchete. 415 00:42:44,806 --> 00:42:46,340 Você tem outra escolha. 416 00:42:46,407 --> 00:42:50,745 Se aquela oferta ferroviária estava no nível... 417 00:42:50,812 --> 00:42:53,682 ...ele teria armar uma armadilha para nós? 418 00:42:53,748 --> 00:42:57,085 A oferta de paz é real. Você sabe disso. 419 00:42:57,151 --> 00:42:59,754 Como você pode ainda procuram lutar? 420 00:42:59,821 --> 00:43:02,623 Isso já dura muito terminar em trégua. 421 00:43:02,691 --> 00:43:04,993 Só há uma maneira para resolver isso agora. 422 00:43:10,665 --> 00:43:12,667 Talvez ele esteja certo. 423 00:43:26,781 --> 00:43:29,250 Ele ainda está com raiva. 424 00:43:29,317 --> 00:43:31,152 Isso me incomoda. 425 00:43:31,219 --> 00:43:35,824 Eu não sei como para responder ao seu ódio. 426 00:43:35,890 --> 00:43:38,026 De que outra forma senão com amor? 427 00:43:49,303 --> 00:43:52,206 Nem sempre se pode mantenha um amigo... 428 00:43:52,273 --> 00:43:55,777 ...quando aquele amigo acredita aquele que o ofendeu. 429 00:43:58,112 --> 00:44:01,950 Mas eu não o ofendi. Ele está enganado. 430 00:44:03,651 --> 00:44:08,689 Cada homem tem o direito de escolher seus inimigos e seus amigos. 431 00:44:11,926 --> 00:44:14,763 Ele pode escolher imprudentemente... 432 00:44:18,199 --> 00:44:21,335 ...mas a decisão é só ele quem deve fazer. 433 00:44:23,905 --> 00:44:27,976 Então ele deve viver com as consequências... 434 00:44:28,042 --> 00:44:32,947 ...e o mesmo deve acontecer com seus inimigos e seus amigos. 435 00:44:37,251 --> 00:44:42,723 Este homem é um escravo à sua causa. Você é? 436 00:44:42,791 --> 00:44:45,326 Você não consegue encontrar nenhum caminho para a paz? 437 00:44:47,095 --> 00:44:51,766 Jack, por que não vamos lá com ele na frente? 438 00:44:54,268 --> 00:44:57,005 Por que não resolvemos isso aqui mesmo. 439 00:44:58,339 --> 00:45:01,709 Você pode conseguir um de nós. Isso é tudo. 440 00:45:01,776 --> 00:45:05,780 Vou fazer a minha escolha, então. 441 00:45:05,847 --> 00:45:07,248 Ele não se importa em morrer. 442 00:45:07,315 --> 00:45:10,018 Isso mesmo. Fui contratado para acabar com você. 443 00:45:10,084 --> 00:45:13,321 Isso é o que vou fazer. Nada vai me parar. 444 00:45:13,387 --> 00:45:15,556 Você fica para trás ou eu levo você com ele. 445 00:45:15,623 --> 00:45:19,060 O que isso vai servir para você tirar mais uma vida? 446 00:45:19,127 --> 00:45:21,963 Não apenas outra vida. É a vida dele. 447 00:45:26,567 --> 00:45:28,937 Agora, acabe com isso. 448 00:45:29,003 --> 00:45:31,539 Você deve buscar a paz. 449 00:45:31,605 --> 00:45:33,241 Você deve. 450 00:45:41,782 --> 00:45:43,117 Moleiro! 451 00:45:47,822 --> 00:45:50,058 Escute-me! 452 00:45:50,124 --> 00:45:53,694 Estamos dispostos a aceitar a oferta da ferrovia. 453 00:45:53,761 --> 00:45:56,564 -Não queremos uma batalha. -Moleiro. 454 00:45:56,630 --> 00:45:58,599 Seus homens estão sob ordens minhas. 455 00:45:58,666 --> 00:46:01,702 Eu ordeno que você comece a atirar. 456 00:46:01,769 --> 00:46:03,371 Mas eles vão te matar. 457 00:46:03,437 --> 00:46:04,572 Atirar! 458 00:46:06,841 --> 00:46:08,176 Atirar! 459 00:46:09,310 --> 00:46:10,444 Atirar! 460 00:46:13,314 --> 00:46:14,949 Está terminado. 461 00:46:17,718 --> 00:46:19,921 Moleiro. 462 00:46:19,988 --> 00:46:26,527 Maldito seja, Miller. Atirar! Atirar! Atire, Miller! Atirar! 463 00:46:55,723 --> 00:46:58,859 [soluçando] 464 00:47:27,855 --> 00:47:29,323 Acabou. 465 00:47:33,894 --> 00:47:35,429 Sim. 466 00:47:35,496 --> 00:47:38,832 Para estar aqui, bem no meio da cidade. 467 00:47:38,899 --> 00:47:41,035 E nem estamos nos escondendo. 468 00:47:45,306 --> 00:47:50,078 Já faz muito tempo Segurei um arado, revirei a terra. 469 00:47:52,146 --> 00:47:54,682 Me pergunto se posso voltar a isso. 470 00:47:58,252 --> 00:48:00,388 Para fazer as coisas crescerem. 471 00:48:01,822 --> 00:48:04,959 Isso não é causa suficiente para qualquer homem? 472 00:48:06,094 --> 00:48:07,928 Poderia ser. 473 00:48:11,966 --> 00:48:13,968 Sensação estranha. 474 00:48:18,339 --> 00:48:19,473 Sim. 475 00:48:23,011 --> 00:48:25,013 É paz.